1
00:00:00,067 --> 00:00:01,502
Annonceur :
PRÉCÉDEMENT ALLUMÉ COMMUTÉ À LA NAISSANCE...
2
00:00:01,502 --> 00:00:04,004
-JUANITA.
- Je ne peux pas croire que tu aies le courage
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,205
POUR MONTRER VOTRE VISAGE.
4
00:00:05,205 --> 00:00:07,574
- Je connaissais ces gens.
- ET ILS NE T'AIMENT PAS.
5
00:00:07,574 --> 00:00:09,142
Je peux les reconquérir.
6
00:00:10,210 --> 00:00:12,679
EST-CE QUE JULIEN SAIT
VOUS AVEZ UN PETIT AMI ?
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,147
Je te veux
POUR EMPLACER AVEC MOI.
8
00:00:14,147 --> 00:00:16,617
J'AI DES SENTIMENTS
POUR QUELQU'UN D'AUTRE. - QUOI?
9
00:00:16,617 --> 00:00:19,486
J'ai fait le calcul.
POUR PASSER AU-DESSUS D'UN "C" DANS LA CLASSE...
10
00:00:19,486 --> 00:00:21,588
VOUS DEVREZ RÉUSSIR
TOUT LE RESTE.
11
00:00:21,588 --> 00:00:24,057
PENSEZ-VOUS
JE DEVRAIS ARRÊTER LE COURS ?
12
00:00:24,057 --> 00:00:26,059
SI LE RESTE DES CHANSONS
EST-CE QUE BON,
13
00:00:26,059 --> 00:00:27,461
VOUS AVEZ UN COUP ÉNORME
SUR VOS MAINS.
14
00:00:27,461 --> 00:00:30,230
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS
CECI A SA PREMIÈRE MONDIALE
15
00:00:30,230 --> 00:00:31,732
À LA TASSE FISSURÉE ?
16
00:00:31,732 --> 00:00:34,468
FÉLICITATIONS!
VOUS FAITES UN FILM.
17
00:00:34,468 --> 00:00:37,137
TOI ET EMMETT...
C'EST LA RELATION
18
00:00:37,137 --> 00:00:38,505
VOUS DEVRIEZ
COMBATTEZ POUR.
19
00:00:38,505 --> 00:00:41,008
Hé, papa, tu penses que
POURRIEZ-VOUS TROUVER QUELQU'UN POUR ME REMPLIR ?
20
00:00:41,008 --> 00:00:42,476
VOUS DEVEZ RETOURNER
À CE PROJET ARTISTIQUE ?
21
00:00:42,476 --> 00:00:45,078
NON, je vais à Los Angeles.
22
00:00:47,314 --> 00:00:49,516
OK, COMMENT DITES-VOUS « OCÉAN » ?
23
00:00:51,318 --> 00:00:54,121
D'accord, alors de l'eau
ET PUIS LES VAGUES.
24
00:00:54,121 --> 00:00:57,991
BON.
COMMENT DIT-ON "KISS" ?
25
00:01:12,573 --> 00:01:14,007
COUPER!
26
00:01:19,146 --> 00:01:21,315
ALORS CETTE FOIS,
À LA FIN,
27
00:01:21,315 --> 00:01:24,184
REGARDEZ-VOUS DANS LES YEUX
POUR UN BATTEUR.
28
00:01:27,621 --> 00:01:29,456
RÉINITIALISER!
29
00:01:31,592 --> 00:01:32,993
ENSEMBLE.
30
00:01:37,364 --> 00:01:39,333
SURPRENDRE!
31
00:01:45,238 --> 00:01:47,107
PRENEZ-EN CINQ, TOUT LE MONDE.
32
00:01:48,408 --> 00:01:49,977
OUAH!
33
00:01:49,977 --> 00:01:51,478
REGARDEZ CET ENDROIT.
C'EST INCROYABLE.
34
00:01:53,680 --> 00:01:56,583
Eh bien, vous avez posté où
VOUS ÉTiez SUR INSTAGRAM.
35
00:01:56,583 --> 00:01:58,352
C'EST BIEN, N'EST-CE PAS ?
36
00:02:01,555 --> 00:02:03,991
Je détestais ne pas parler.
37
00:02:03,991 --> 00:02:06,727
J'avais besoin de te voir
EN PERSONNE
38
00:02:06,727 --> 00:02:09,229
ALORS NOUS POUVONS
Il suffit de se remettre de ce que c'est
39
00:02:09,229 --> 00:02:10,998
CE QUI EST ARRIVÉ ENTRE NOUS
ET CONTINUEZ.
40
00:02:20,374 --> 00:02:21,408
COMPRENEZ TOTALEMENT.
41
00:02:21,408 --> 00:02:23,143
FAITES VOTRE CHOSE !
42
00:02:23,143 --> 00:02:25,612
OK, COMMENT DITES-VOUS « OCÉAN » ?
43
00:02:28,181 --> 00:02:30,450
EST-CE QUE CENSÉ ÊTRE
MOI ET TOI ?
44
00:02:38,325 --> 00:02:40,427
WOW, C'EST COOL.
45
00:02:42,062 --> 00:02:45,432
Hé, EM ?
ON DEVRAIT VRAIMENT REFAIRE
46
00:02:45,432 --> 00:02:47,134
SI VOUS VOULEZ
FINISSEZ TOUT.
47
00:02:47,134 --> 00:02:49,002
MÉ ?
48
00:02:56,076 --> 00:02:58,011
HÉ, Ravi de vous rencontrer.
49
00:02:58,011 --> 00:02:59,413
TOI AUSSI.
50
00:03:05,352 --> 00:03:09,022
BIEN SÛR.
JE SERAI JUSTE
51
00:03:09,022 --> 00:03:12,192
ASSIS LÀ
Je vous regarde travailler de loin.
52
00:03:12,192 --> 00:03:14,394
Ne vous inquiétez pas pour moi.
53
00:03:19,099 --> 00:03:22,002
REGARDEZ-MOI.
JE SUIS À Los Angeles !
54
00:03:36,116 --> 00:03:39,286
Ah, OUI !
ME ME MET EN TÊTE.
55
00:03:39,286 --> 00:03:42,155
ÊTES-VOUS SÛR DE NE JAMAIS
AVEZ-VOUS JOUÉ AU FRISBEE GOLF ?
56
00:03:42,155 --> 00:03:44,124
OH, LA CHANCE DU DÉBUTANT.
57
00:03:44,124 --> 00:03:45,759
Eh bien, ne soyez pas trop arrogant.
58
00:03:45,759 --> 00:03:48,128
C'EST BIEN.
59
00:03:48,128 --> 00:03:52,032
LE SEMESTRE EST TERMINÉ
ET MON TEST DE CHIMIE EST TERMINÉ.
60
00:03:52,032 --> 00:03:55,135
POUR LA PREMIÈRE FOIS
DANS QUATRE MOIS,
61
00:03:55,135 --> 00:03:58,438
JE N'AI RIEN À FAIRE
SAUF AMUSEZ-VOUS.
62
00:03:58,438 --> 00:04:02,142
Donc tu veux dire que je ne le suis pas
À L'HORLOGE ICI ?
63
00:04:03,677 --> 00:04:05,612
- OH, DOUX.
- QUOI?
64
00:04:05,612 --> 00:04:09,616
C'EST VIMLA.
Elle a eu un "A" en chimie.
65
00:04:09,616 --> 00:04:11,284
ATTENDEZ, LES NOTES SONT OUT ?
66
00:04:11,284 --> 00:04:13,253
OUAIS, je suppose.
67
00:04:13,253 --> 00:04:15,355
UN "A-" ?
ELLE DOIT ÊTRE RAVIE.
68
00:04:15,355 --> 00:04:17,390
OH, LES VOICI.
69
00:04:31,972 --> 00:04:35,008
JE NE COMPRENDS TOUT simplement PAS
Comment as-tu obtenu un "D"
70
00:04:35,008 --> 00:04:38,211
Je veux dire, tu as apporté
VOTRE NOTE À MI-TERME JUSQU'À UN « C ».
71
00:04:39,446 --> 00:04:42,315
J'ai dû bombarder
LA FINALE.
72
00:04:43,984 --> 00:04:46,386
Il n'y a aucun moyen pour moi d'obtenir
À L'ÉCOLE DE MÉDECINE
73
00:04:46,386 --> 00:04:49,089
AVEC UN "D" EN CHIMIE.
74
00:04:49,089 --> 00:04:50,690
PROBABLEMENT PAS.
75
00:04:53,059 --> 00:04:55,595
OH, DIEU, BAY.
76
00:04:55,595 --> 00:04:58,231
TA SOEUR ?
77
00:04:58,231 --> 00:05:00,667
ELLE A FAIT QUELQUE CHOSE POUR MOI
78
00:05:00,667 --> 00:05:02,435
DONC QUE
Je pourrais être médecin.
79
00:05:02,435 --> 00:05:05,038
QUELQUE CHOSE DE GRAND.
80
00:05:05,038 --> 00:05:08,441
JE NE PEUX PAS CROIRE ÇA
TOUT SE RÉSISTE À UNE SEULE CLASSE.
81
00:05:08,441 --> 00:05:11,111
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
- QUE PUIS-JE FAIRE ?
82
00:05:11,111 --> 00:05:14,481
ACCEPTE-LE JUSTE
ET CONTINUEZ.
83
00:05:20,120 --> 00:05:23,390
MERCI ENCORE POUR TOUT.
84
00:05:23,390 --> 00:05:25,492
Je te verrai dans les environs.
85
00:05:35,268 --> 00:05:37,337
On s'embrasse plutôt bien
POUR UN COUPLE
86
00:05:37,337 --> 00:05:39,206
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ
À UNE VRAIE DATE AVANT.
87
00:05:39,206 --> 00:05:41,374
BIEN, HÉ,
ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ?
88
00:05:41,374 --> 00:05:44,110
QUOI EXACTEMENT
DOIS-JE ÊTRE PRÊT ?
89
00:05:44,110 --> 00:05:47,547
JE PENSAIS QUE
NOUS ORGANISERONS LE STOCKAGE
90
00:05:47,547 --> 00:05:49,583
ET FAIRE UN INVENTAIRE.
91
00:05:49,583 --> 00:05:52,118
OK, ne plaisante même pas avec moi.
92
00:05:59,359 --> 00:06:00,527
OH.
93
00:06:00,527 --> 00:06:04,197
NOUS ALLONS
BALADE À CHEVAL ?
94
00:06:04,197 --> 00:06:06,366
OUI, madame.
Tu as dit quand tu étais petit,
95
00:06:06,366 --> 00:06:09,002
VOUS SOUHAITEZ AVOIR VIVÉ
DANS UNE FERME, ALORS...
96
00:06:10,537 --> 00:06:13,573
C'EST INCROYABLE.
JE T'AIME.
97
00:06:18,411 --> 00:06:20,113
DÉSOLÉ.
98
00:06:20,113 --> 00:06:23,717
NE LE SOYEZ PAS.
C'est... c'est agréable à entendre.
99
00:06:25,518 --> 00:06:26,987
BIEN, NOUS DEVONS
ALLEZ-Y.
100
00:06:26,987 --> 00:06:28,288
OUAIS.
101
00:06:30,390 --> 00:06:32,692
BIEN SUR,
Je t'appellerai juste après.
102
00:06:32,692 --> 00:06:34,628
- AU REVOIR.
- HÉ.
103
00:06:34,628 --> 00:06:37,597
Chéri, c'était Lydia.
104
00:06:37,597 --> 00:06:40,133
ELLE A LANCÉ BATTER UP
À CE GRAND PRODUCTEUR.
105
00:06:40,133 --> 00:06:42,702
ELLE A UN GROUPE D'OBIES
ET TROIS DE SES SPECTACLES SONT ALLÉS À BROADWAY.
106
00:06:42,702 --> 00:06:45,138
- UH-HUH.
- OUAIS, ELLE A AIMÉ LE MONDE
107
00:06:45,138 --> 00:06:47,073
ET LE FAIT QUE
NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE MÈRE-FILS,
108
00:06:47,073 --> 00:06:50,343
ET ELLE S'ENVOLE
POUR VOIR LA VITRINE.
109
00:06:50,343 --> 00:06:52,112
- SÉRIEUSEMENT?
- OUAIS.
110
00:06:52,112 --> 00:06:54,047
IMAGINEZ SI NOUS AVONS
CETTE CHOSE FINANCÉE.
111
00:06:54,047 --> 00:06:55,982
Je pense que tu obtiens
UN PEU EN AVANT DE VOUS-MÊME.
112
00:06:55,982 --> 00:06:58,752
Je sais, je sais,
Je suis juste... je suis tellement excitée.
113
00:07:00,654 --> 00:07:02,389
N'ÊTES-VOUS PAS ?
114
00:07:05,091 --> 00:07:07,027
OUAIS, JE LE SUIS.
115
00:07:07,027 --> 00:07:10,297
CELA POURRAIT ÊTRE IMPRESSIONNANT.
ET, euh,
116
00:07:10,297 --> 00:07:12,332
C'EST EXACTEMENT
CE DONT J'AI BESOIN MAINTENANT.
117
00:07:18,672 --> 00:07:21,675
AINSI IL EST TOUJOURS
C'EST BELLE SORTIE ?
118
00:07:21,675 --> 00:07:23,343
BEAUCOUP.
119
00:07:23,343 --> 00:07:24,978
COMMENT SAVEZ-VOUS
QUEL MOIS EST-IL ?
120
00:07:24,978 --> 00:07:27,580
Eh bien, nous avons des calendriers.
121
00:07:27,580 --> 00:07:29,983
- Je plaisantais.
- DROITE.
122
00:07:33,086 --> 00:07:35,121
Je pense que c'est tellement génial,
123
00:07:35,121 --> 00:07:37,424
CE QUE VOUS FAITES.
Je suis sérieusement impressionné.
124
00:07:37,424 --> 00:07:41,127
Eh bien, c'est tout Emmett.
Il le tue à l'école.
125
00:07:41,127 --> 00:07:44,331
IL EST LE SEUL FRESHMAN
CETTE ANNÉE POUR RÉALISER SON PROPRE COURT.
126
00:07:44,331 --> 00:07:47,167
OUAIS, IL EST JOLIE INCROYABLE.
127
00:07:47,167 --> 00:07:49,069
IL NE LAISSE PAS ÊTRE SOURD
RETENEZ-LE.
128
00:07:49,069 --> 00:07:51,071
Je veux dire, c'est un défi
AU DÉBUT, MAIS...
129
00:07:51,071 --> 00:07:54,975
MAIS ENSUITE TOUT LE MONDE S'AJUSTE,
ET PUIS CELA NE DEVIENT VRAIMENT PAS UNE GROSSE AFFAIRE DU TOUT.
130
00:07:54,975 --> 00:07:56,643
OUAIS.
131
00:07:56,643 --> 00:08:00,981
Je pense qu'il va
TRAVAILLER ICI PENDANT TRÈS LONGTEMPS.
132
00:08:02,449 --> 00:08:05,085
ET JE DEvine
VOUS SEREZ ICI AUSSI.
133
00:08:05,085 --> 00:08:07,120
OUAIS.
134
00:08:07,120 --> 00:08:11,658
HÉ! VOUS SAVEZ QUOI?
J'ai des trucs à faire.
135
00:08:11,658 --> 00:08:15,128
EST-CE QUE C'EST BIEN SI JE TE RENCONTRE
DE RETOUR DANS VOTRE DORTOIR PLUS TARD ?
136
00:08:16,229 --> 00:08:18,365
OH. DROITE.
137
00:08:23,303 --> 00:08:24,738
MOI AUSSI.
138
00:08:24,738 --> 00:08:27,474
- AU REVOIR, SKYE.
- À PLUS TARD.
139
00:08:33,246 --> 00:08:36,016
ELLE EST SUPERBE.
140
00:08:41,354 --> 00:08:44,424
C'EST CE QUE LE PROFESSEUR EPSTEIN
J'ai adoré.
141
00:09:00,540 --> 00:09:03,743
JE NE PENSE MÊME PAS
VOUS POUVEZ LE MODIFIER À CE POINT.
142
00:09:03,743 --> 00:09:06,546
PROFESSEUR EPSTEIN
APPROUVÉ CE SCRIPT.
143
00:09:08,014 --> 00:09:11,718
NE paniquez pas.
GARDEZ JUSTE LA BAIE
144
00:09:11,718 --> 00:09:14,187
LOIN DU SET
PLUS TARD AUJOURD'HUI.
145
00:09:30,103 --> 00:09:32,572
VOUS N'AVEZ RIEN DIT
DANS 20 MINUTES.
146
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
Ça va ?
147
00:09:34,107 --> 00:09:36,009
Je... je vais bien.
148
00:09:39,145 --> 00:09:42,048
C'EST SUPER.
C'EST TELLEMENT BEAU.
149
00:09:45,085 --> 00:09:48,021
Alors j'ai reçu un appel
HIER.
150
00:09:48,021 --> 00:09:49,389
QUELQU'UN VEUT
POUR ACHETER LE CAFÉ.
151
00:09:49,389 --> 00:09:53,226
ATTENDRE, QUOI ?
OMS?
152
00:09:53,226 --> 00:09:55,228
UN GARS QUI POSSÈDE QUELQUES PLACES
AUTOUR DE LA VILLE,
153
00:09:55,228 --> 00:09:57,263
VOUS CHERCHEZ À AGRANDIR
AU BORD DE LA RIVIÈRE EST.
154
00:09:57,263 --> 00:09:59,999
C'EST AUSSI UNE BONNE OFFRE--
200 GRANDS, EN ESPÈCES.
155
00:09:59,999 --> 00:10:03,103
Tu lui as dit non.
N'est-ce pas ?
156
00:10:03,103 --> 00:10:06,072
EN FAIT,
J'Y PENSE.
157
00:10:06,072 --> 00:10:07,974
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
158
00:10:07,974 --> 00:10:11,611
On ne peut pas sauter du bateau.
Nous y mettons tellement.
159
00:10:11,611 --> 00:10:13,746
C'EST UNE OPPORTUNITÉ
Cela pourrait être lucratif pour nous deux.
160
00:10:13,746 --> 00:10:18,218
DONC QUE TOUT
" CHACUN DEVRAIT AVOIR SA PROPRE TASSE " ?
161
00:10:18,218 --> 00:10:20,487
"Je veux un endroit
OÙ CHACUN SE SENT CHEZ VOUS" ?
162
00:10:20,487 --> 00:10:23,289
OUAIS, je voulais dire ça.
ET JE SUIS FIER DE CE QUE NOUS AVONS FAIT.
163
00:10:23,289 --> 00:10:25,992
MAIS JE DOIS ÊTRE PRATIQUE.
164
00:10:27,460 --> 00:10:29,295
Écoute, penses-y.
165
00:10:29,295 --> 00:10:32,165
NOUS NE DEVONS PAS LE DONNER
UNE RÉPONSE JUSQU'À LA FIN DE CETTE SEMAINE.
166
00:10:38,338 --> 00:10:40,974
HÉ, J'AI EU UNE SURPRISE
POUR VOUS.
167
00:10:51,084 --> 00:10:53,019
EST-CE LA BONNE COULEUR ?
168
00:10:53,019 --> 00:10:54,621
Je n'étais pas sûr
SI C'EST IMPORTANT.
169
00:10:57,123 --> 00:10:59,159
Euh, je cherchais
DANS LES APPARTEMENTS,
170
00:10:59,159 --> 00:11:03,062
ET J'AI PENSÉ,
EMMETT A BESOIN D'UNE CHAISE AVEC SON NOM dessus.
171
00:11:05,265 --> 00:11:08,468
Ouais, si tu es là,
Alors je serai là.
172
00:11:11,638 --> 00:11:15,308
NOUS AVONS PRÉVU CELA
PENDANT DES MOIS.
173
00:11:15,308 --> 00:11:17,677
Et on a heurté une bosse,
174
00:11:17,677 --> 00:11:21,247
OU DEUX.
MAIS PLUS DE BOSSES.
175
00:11:23,983 --> 00:11:26,152
VOUS ALLEZ BIEN ?
176
00:11:32,592 --> 00:11:35,061
OH, PUIS-JE AIDER ?
Je pourrais te tester ou quelque chose comme ça.
177
00:11:38,731 --> 00:11:41,968
BIEN, je POURRAIS ÊTRE
VOTRE ASSISTANTE.
178
00:11:41,968 --> 00:11:45,471
Puis-je vous offrir autre chose,
M. DIRECTEUR?
179
00:12:08,127 --> 00:12:09,429
PAS POUR MOI.
180
00:12:16,102 --> 00:12:18,371
OH. TOTALEMENT.
181
00:12:18,371 --> 00:12:21,441
Euh, d'accord.
182
00:12:21,441 --> 00:12:25,178
OUAIS, je vais juste...
J'irai au Getty,
183
00:12:25,178 --> 00:12:27,280
OU LES FOSSES DE GOUDRON,
184
00:12:27,280 --> 00:12:32,118
OU L'UN DES NOMBREUX AUTRES
SITES INCROYABLES DE LOS ANGELES
185
00:12:32,118 --> 00:12:34,320
QUI SONT RÉPERTORIÉS
DANS MON GUIDE DE CONFIANCE.
186
00:12:52,972 --> 00:12:55,375
AUTORISATION
POUR MONTER À BORD ?
187
00:12:55,375 --> 00:12:58,144
S-SÛR.
188
00:13:08,054 --> 00:13:10,089
EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ?
189
00:13:10,089 --> 00:13:13,192
NOUS AVONS REÇU UNE OFFRE
POUR ACHETER LA MUG FISSURÉE.
190
00:13:13,192 --> 00:13:16,296
OH, HÉ,
C'est génial, n'est-ce pas ?
191
00:13:20,033 --> 00:13:22,201
MAIS TU NE VEUX PAS
A VENDRE.
192
00:13:22,201 --> 00:13:25,605
Je veux dire,
S'IL EST SI RAPIDE
193
00:13:25,605 --> 00:13:30,610
REFUSER QUELQUE CHOSE
Que nous avons passé des mois à construire ensemble,
194
00:13:30,610 --> 00:13:34,580
COMMENT SAVOIR QU'IL NE L'EST PAS
Tu vas juste me lever et me laisser tomber ?
195
00:13:36,182 --> 00:13:41,554
AU DÉBUT, JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
Parce que j'essayais de me remettre d'Angelo,
196
00:13:41,554 --> 00:13:44,290
PLONGEZ DANS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU.
197
00:13:46,592 --> 00:13:50,263
MAIS CE NE L'EST PAS.
C'EST RÉEL.
198
00:13:50,263 --> 00:13:52,165
SONORE COMME
VOUS ÊTES AMOUREUX.
199
00:13:53,433 --> 00:13:55,001
OUAIS.
200
00:13:58,971 --> 00:14:02,675
ET JE LUI AIS DIT QUE
POUR LA PREMIÈRE FOIS AUJOURD'HUI.
201
00:14:04,577 --> 00:14:06,979
Et il ne l'a pas répondu.
202
00:14:10,116 --> 00:14:11,551
OUI.
203
00:14:12,552 --> 00:14:16,055
REGARDEZ, CE SONT DE GRANDS MOTS
POUR UN HOMME, VOUS SAVEZ.
204
00:14:17,457 --> 00:14:19,592
Mais ce n'est pas bon signe.
N'est-ce pas ?
205
00:14:19,592 --> 00:14:23,296
Je déteste le dire,
MAIS NON.
206
00:14:23,296 --> 00:14:26,466
PROBABLEMENT PAS.
207
00:14:26,466 --> 00:14:28,267
DROITE.
208
00:15:30,163 --> 00:15:31,531
SALUT.
209
00:15:31,531 --> 00:15:33,733
HÉ.
210
00:15:38,404 --> 00:15:40,039
WOW, tu as l'air heureux.
211
00:15:40,039 --> 00:15:44,043
JE SUIS.
J'ai décidé que ce type n'a rien contre moi.
212
00:15:44,043 --> 00:15:48,981
DEVINEZ QUI A UN BROADWAY
PRODUCTEUR VENANT ÉCOUTER SA MUSIQUE CE SOIR ?
213
00:15:48,981 --> 00:15:51,717
- TU FAIS?
- OUI, CE TYPE.
214
00:15:51,717 --> 00:15:54,053
JE SUIS VRAIMENT EXCITÉ
POUR VOUS.
215
00:15:55,555 --> 00:15:58,624
MAIS JE NE PENSE PAS
JE DEVRAIS VENIR. - POURQUOI PAS?
216
00:15:58,624 --> 00:16:01,227
- Je te veux là.
- Je ne veux juste pas te distraire.
217
00:16:01,227 --> 00:16:05,064
VOUS DEVEZ VOUS CONCENTRER,
Et je pense que j'ai juste besoin d'un peu de temps pour comprendre ça.
218
00:16:05,064 --> 00:16:08,134
HÉ, JE NE PEUX PAS PORTER
DES VESTES EN TWEED TOUS LES JOURS
219
00:16:08,134 --> 00:16:12,038
ET ONT NEUF DEGRÉS
Comme le sourd Colin Firth ou autre chose,
220
00:16:12,038 --> 00:16:15,274
- Mais j'ai des trucs à faire.
- JE SAIS.
221
00:16:15,274 --> 00:16:19,145
- Je me sens encore un peu...
- Confus, je sais.
222
00:16:19,145 --> 00:16:22,748
Mais c'est pour ça que je suis là,
POUR VOUS DÉCONFORMER.
223
00:16:22,748 --> 00:16:25,718
Honnêtement, tout ça
Je viens de me faufiler.
224
00:16:25,718 --> 00:16:29,555
Je le jure, ce n'était même pas
Quelque chose dont j'avais pleinement conscience jusqu'à ce que Kathryn dise quelque chose.
225
00:16:29,555 --> 00:16:31,390
ATTENDRE, QUOI ?
226
00:16:31,390 --> 00:16:33,759
- TA MAMAN, ELLE...
- MA MAMAN ?
227
00:16:33,759 --> 00:16:36,128
OH DIEU,
Je pensais qu'elle te l'avait dit.
228
00:16:36,128 --> 00:16:38,130
M'A DIT QUOI ?
229
00:16:38,130 --> 00:16:40,333
BIEN, QU'ELLE M'A VU
SUR LE CAMPUS AVEC LUI
230
00:16:40,333 --> 00:16:43,569
ET J'AI SENSÉ QUELQUE CHOSE...
Je ne sais pas... et m'a demandé ce qui se passait.
231
00:16:43,569 --> 00:16:46,038
MA MAMAN T'A PARLÉ
À PROPOS DE NOUS ?
232
00:16:46,038 --> 00:16:49,675
ELLE A DIT QUE
Je te devais... - ARRÊTER.
233
00:16:49,675 --> 00:16:51,410
S'IL TE PLAÎT.
234
00:16:58,251 --> 00:17:00,119
VOUS PENSEZ 40 C'EST SUFFISANT ?
235
00:17:00,119 --> 00:17:02,088
OUAIS, CELA DEVRAIT L'ÊTRE.
236
00:17:04,624 --> 00:17:09,095
Ecoute, euh, je sais
Vous êtes contrarié par l'offre.
237
00:17:09,095 --> 00:17:12,064
ET À PROPOS DE CE QUE VOUS AVEZ DIT.
238
00:17:12,064 --> 00:17:16,035
QUAND J'AI DIT " JE T'AIME "
Et tu m'as regardé comme si j'étais fou.
239
00:17:16,035 --> 00:17:19,539
- Tu n'es pas fou.
- CE N'EST PAS FACILE POUR MOI NON PLUS.
240
00:17:21,274 --> 00:17:24,110
JE SAIS QUE C'EST DUR
POUR AVANCER.
241
00:17:24,110 --> 00:17:27,013
MAIS J'avais l'impression
NOUS NOUS Rapprochions ET...
242
00:17:27,013 --> 00:17:29,715
RÉGINA,
Je tiens à toi.
243
00:17:29,715 --> 00:17:33,219
MAIS LA VOLONTÉ VIENT EN PREMIER.
SI NOUS VENDONS CE LIEU,
244
00:17:33,219 --> 00:17:36,422
Cet argent est pour l'université.
JE DOIS PENSER À NOTRE AVENIR.
245
00:17:36,422 --> 00:17:39,225
JE VOULAIS FAIRE PARTIE
DE CE FUTUR.
246
00:17:41,260 --> 00:17:43,029
C'EST COMPLIQUE.
247
00:17:45,164 --> 00:17:48,334
Alors tu as raison.
Nous devrions vendre cet endroit.
248
00:17:50,503 --> 00:17:53,306
OK, ET CE SONT
LES APPARTEMENTS SILVERLAKE ?
249
00:17:53,306 --> 00:17:57,743
ÇA A L'AIR BIEN.
J'ai juste besoin de prendre un stylo,
250
00:17:57,743 --> 00:18:00,212
UNE SECONDE.
251
00:18:00,212 --> 00:18:03,449
Euh, HMM...
252
00:18:03,449 --> 00:18:06,118
BINGO.
253
00:18:12,258 --> 00:18:13,726
BINGO-DOUBLE.
254
00:18:20,066 --> 00:18:22,969
- MAMAN?
- OH, VOUS Y ÊTES. MERCI DIEU QUE VOUS ÊTES ICI.
255
00:18:22,969 --> 00:18:26,472
AS-TU PARLÉ À MA PETITE AMIE
À PROPOS DE MOI ET DE CET AUTRE TYPE ?
256
00:18:26,472 --> 00:18:30,076
JE PENSAIS JUSTE
Que si elle avait des sentiments contradictoires,
257
00:18:30,076 --> 00:18:32,044
ELLE VOUS LE DEVAIT
POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ.
258
00:18:32,044 --> 00:18:33,980
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
PARLEZ-MOI DE CELA ? - OK, j'aurais dû.
259
00:18:33,980 --> 00:18:37,450
C'est juste après Nikki,
Je ne supporte pas de te voir à nouveau le cœur brisé.
260
00:18:37,450 --> 00:18:41,253
MAMAN, JE SUIS UNE GRANDE.
Je n'ai pas besoin que tu me protèges de ma copine.
261
00:18:41,253 --> 00:18:43,255
D'accord, d'accord.
262
00:18:43,255 --> 00:18:46,058
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS.
JE SUIS DÉSOLÉ.
263
00:18:46,058 --> 00:18:48,661
VOUS AVEZ FAIT CELA
100 FOIS PIRE. VOUS RÉALISEZ CELA ?
264
00:18:48,661 --> 00:18:51,497
JE N'AI PAS FAIT LILY
AVEZ DES SENTIMENTS POUR QUELQU'UN D'AUTRE.
265
00:18:51,497 --> 00:18:53,499
VOUS L'AVEZ POUSSÉE
POUR EN PARLER
266
00:18:53,499 --> 00:18:56,135
ET PENSER QUE C'EST
UNE ÉNORME AFFAIRE.
267
00:18:56,135 --> 00:18:57,570
PEUT-ÊTRE QUE CELA SERAIT
Je viens de tomber.
268
00:18:57,570 --> 00:19:00,106
Je pense que tu es
Un peu injuste, Toby.
269
00:19:00,106 --> 00:19:04,076
JE NE SUIS PAS VRAIMENT INTÉRESSÉ
Je chante sur le baseball en ce moment.
270
00:19:04,076 --> 00:19:05,978
ATTENDEZ, ATTENDEZ,
VOUS PARTEZ ?
271
00:19:05,978 --> 00:19:08,047
ATTENDEZ.
272
00:19:08,047 --> 00:19:11,584
SI VOUS VOULEZ ÊTRE TRAITÉ
Comme une grande, alors tu dois agir comme une grande.
273
00:19:11,584 --> 00:19:15,087
Même si tu es en colère contre moi,
VOUS ÊTES LE COMPOSITEUR D'UNE MUSICALE
274
00:19:15,087 --> 00:19:17,590
CELA SE PASSE
DANS TROIS MINUTES.
275
00:19:17,590 --> 00:19:20,092
PENSEZ À LA FEMME
Qui a traversé le pays pour nous entendre.
276
00:19:20,092 --> 00:19:22,161
PENSEZ À TOUS CES GENS
QUI EST VENU ICI POUR VOIR UN SPECTACLE.
277
00:19:22,161 --> 00:19:24,497
VOUS NE POUVEZ PAS
SORTEZ.
278
00:19:24,497 --> 00:19:26,599
LES GARS, LES GARS,
ELLE EST ICI.
279
00:19:26,599 --> 00:19:28,567
ÊTES-VOUS PRÊT ?
280
00:19:42,048 --> 00:19:44,483
NON, CE N'ÉTAIT PAS COMME CELA.
J'essaie d'expliquer.
281
00:19:50,122 --> 00:19:52,525
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER MAINTENANT.
282
00:19:54,760 --> 00:19:57,596
Euh, coupez, coupez.
PRENEZ-EN CINQ, TOUT LE MONDE.
283
00:19:57,596 --> 00:20:00,099
VOUS AVEZ ÉCRIT
À PROPOS DE MOI ET DE TANK ?
284
00:20:07,239 --> 00:20:10,609
VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT
POUR METTRE CECI DEVANT TOUS CES GENS
285
00:20:10,609 --> 00:20:12,445
SANS DEMANDER
MA PERMISSION.
286
00:20:16,048 --> 00:20:17,983
C'EST MA VIE
DONT VOUS TIREZ.
287
00:20:25,991 --> 00:20:28,994
VOUS AVEZ EU
TOUT CE TEMPS POUR PENSER,
288
00:20:28,994 --> 00:20:32,631
ET VOUS SENTEZ TOUJOURS
Comme si je t'avais trompé ? VRAIMENT?
289
00:20:32,631 --> 00:20:35,067
- Hum, hein, les gars ?
- OK, reculez !
290
00:20:35,067 --> 00:20:37,970
JE PARLE
À MON PETIT AMI ICI.
291
00:20:37,970 --> 00:20:40,072
D'ACCORD.
292
00:20:47,113 --> 00:20:50,316
VOUS PENSEZ TOUJOURS
QUE JE T'AI TROMPÉ AVEC TANK ?
293
00:20:50,316 --> 00:20:52,451
C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ?
294
00:21:11,103 --> 00:21:13,572
TOBY, C'EST LE PRODUCTEUR
AU PREMIER RANG.
295
00:21:13,572 --> 00:21:15,641
ÊTES-VOUS PRÊT ?
296
00:21:17,476 --> 00:21:20,012
SALUT. MERCI BEAUCOUP
POUR SORTIR CE SOIR.
297
00:21:20,012 --> 00:21:22,414
NOUS SOMMES TELLEMENT EXCITÉS
POUR VOUS AVOIR ICI.
298
00:21:22,414 --> 00:21:26,152
ET SANS PLUS HAUT,
LA MUSIQUE.
299
00:21:38,597 --> 00:21:43,569
♪ CHACUN DE NOUS
DOIT PASSER À L'ASSIETTE ♪
300
00:21:43,569 --> 00:21:47,139
♪ LAISSEZ LES CHANCES
DÉCIDEZ DE NOTRE DESTIN ♪
301
00:21:47,139 --> 00:21:52,144
♪ MÊME SI NOTRE CHANCE
EST CASSÉ ♪
302
00:21:52,144 --> 00:21:56,081
♪ CASSÉ ♪
303
00:21:56,081 --> 00:22:00,686
♪ CROYEZ ENCORE,
LA VIE VOUS PROVOQUE UNE COURBE ♪
304
00:22:00,686 --> 00:22:04,290
♪ BARREZ LE SWINGING,
VOUS POURRIEZ APPRENDRE ♪
305
00:22:04,290 --> 00:22:09,361
♪ IL Y AURA UN AUTRE JEU
DEMAIN ♪
306
00:22:09,361 --> 00:22:13,299
♪ DEMAIN ♪
307
00:22:13,299 --> 00:22:18,037
Les deux :
♪ ATTENDEZ-VOUS, CE N'EST PAS FINI ♪
308
00:22:18,037 --> 00:22:19,471
♪ JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI ♪
309
00:22:19,471 --> 00:22:26,345
♪ BIEN QUE NOUS L'AVONS DONNÉ
TOUT CE QUE NOUS AVONS ♪
310
00:22:26,345 --> 00:22:28,380
♪ AVANCEZ ♪
311
00:22:28,380 --> 00:22:32,051
♪ OUBLIEZ CE QUE VOUS AVEZ PERDU ♪
312
00:22:32,051 --> 00:22:36,188
♪ OUBLIEZ CE QUE CELA COÛTE ♪
313
00:22:36,188 --> 00:22:40,125
♪ MAIS N'OUBLIEZ PAS ♪
314
00:22:40,125 --> 00:22:43,996
♪ LE RÊVE ♪
315
00:22:43,996 --> 00:22:47,266
♪ N'OUBLIEZ PAS ♪
316
00:22:47,266 --> 00:22:52,605
♪ LE RÊVE ♪
317
00:23:04,650 --> 00:23:07,253
OUAIS!
ROUGE! ROUGE!
318
00:23:07,253 --> 00:23:09,455
HÉ, VOUS ÊTES VENU !
319
00:23:09,455 --> 00:23:12,024
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
VOUS AVEZ APPORTÉ QUELQUE CHOSE AU FLAMME.
320
00:23:12,024 --> 00:23:13,993
- NON.
- OH, ALLEZ.
321
00:23:13,993 --> 00:23:16,762
IL Y A UN PETIT PYRO
EN TOUS. C'EST AMUSANT.
322
00:23:16,762 --> 00:23:19,531
J'AI QUELQUE PART POUR ÊTRE
POUR MA FAMILLE.
323
00:23:19,531 --> 00:23:21,467
- JE SUIS EN RETARD.
- VOUS ÊTES SÛR?
324
00:23:21,467 --> 00:23:25,271
- OUAIS, MAIS PASSEZ UN BON MOMENT.
- OUAIS, JE FAIS DE MON MIEUX.
325
00:23:32,077 --> 00:23:34,980
"ENCORE
DANS LA BRÈCHE, CHERS AMIS !
326
00:23:34,980 --> 00:23:36,982
"ENCORE!"
327
00:23:36,982 --> 00:23:40,352
MINGO, AVEZ-VOUS ENTENDU ?
Il y a eu un accident hors du campus,
328
00:23:40,352 --> 00:23:44,690
DEVANT LA PIZZA.
Deux enfants sourds ont été fauchés par un conducteur ivre.
329
00:23:44,690 --> 00:23:45,991
QUOI ?
330
00:23:51,230 --> 00:23:54,633
DAPHNÉ ?
CERTAINS ENFANTS DE VOTRE SALLE VIENNENT D'ÊTRE HASSÉS PAR UNE VOITURE
331
00:23:54,633 --> 00:23:56,969
DEVANT CHEZ BARONE.
AVEZ-VOUS ENTENDU RIEN ?
332
00:23:56,969 --> 00:23:59,405
- QUOI ? JE DOIS Y ALLER.
- JE VOUS CONDUIRE.
333
00:24:04,443 --> 00:24:07,279
VOULEZ-VOUS ? Ça va ?
334
00:24:07,279 --> 00:24:09,081
JE NE TROUVE PAS
MON GOÛT.
335
00:24:11,150 --> 00:24:12,418
MMM, LAISSEZ-MOI VOIR.
336
00:24:12,418 --> 00:24:14,353
LE PETIT BLEU
À PROPOS DE CE GRAND ?
337
00:24:14,353 --> 00:24:17,022
WRANGLER DE NUAGES
DANS LE ROYAUME DU THUNDERCLAP ?
338
00:24:17,022 --> 00:24:19,124
VOUS LE CONNAISSEZ ?
339
00:24:19,124 --> 00:24:21,126
Tu m'as parlé de lui une ou deux fois.
340
00:24:34,340 --> 00:24:36,709
Bonjour, je m'appelle KATHRYN.
341
00:24:36,709 --> 00:24:38,544
- Salut, Kathryn.
- SALUT.
342
00:24:38,544 --> 00:24:41,113
MERCI BEAUCOUP
D'avoir fait tout ce chemin.
343
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
OH, C'ÉTAIT JUSTE
QUELQUES BLOCS.
344
00:24:43,115 --> 00:24:47,353
Je ne suis même pas un joueur de baseball.
MAIS LES CHANSONS ÉTAIENT TELLEMENT ÉMOUVANTES.
345
00:24:47,353 --> 00:24:50,356
MERCI.
TOBY ET MOI SOMMES TELLEMENT EXCITÉS
346
00:24:50,356 --> 00:24:52,624
À LA PERSPECTIVE
DE TRAVAILLER AVEC VOUS.
347
00:24:52,624 --> 00:24:56,028
VOUS TRAVAILLEZ AVEC MOI ?
AVEZ-VOUS BESOIN DE MES SERVICES ?
348
00:24:57,997 --> 00:25:02,401
Euh, je suis désolé.
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS CONFUS.
349
00:25:02,401 --> 00:25:05,604
JE TRAVAILLE POUR LE COMTÉ DE JACKSON
BUREAU DES ÉVALUATEURS.
350
00:25:07,439 --> 00:25:10,042
OH, je m'excuse.
351
00:25:10,042 --> 00:25:12,244
Je t'ai pensé
ÉTAIT QUELQU'UN D'AUTRE.
352
00:25:12,244 --> 00:25:14,413
MAIS MERCI BEAUCOUP
D'ÊTRE VENU, MERCI.
353
00:25:14,413 --> 00:25:17,649
C'était tout simplement génial.
FÉLICITATIONS. - MERCI.
354
00:25:27,626 --> 00:25:30,029
Alors, qu'a-t-elle pensé ?
355
00:25:31,697 --> 00:25:33,699
ELLE A ADORÉ.
356
00:25:33,699 --> 00:25:36,568
- C'EST SUPER.
- MAIS ELLE N'EST PAS LA PRODUCTEURE.
357
00:25:36,568 --> 00:25:39,071
- QUOI?
- Mon rédacteur vient d'envoyer un SMS.
358
00:25:39,071 --> 00:25:41,073
APPARENCEMENT LE PRODUCTEUR
Je pensais que c'était fragile
359
00:25:41,073 --> 00:25:43,342
ET ELLE NE VOIT PAS
COMMENT IL POURRAIT FAIRE UNE MUSICALE,
360
00:25:43,342 --> 00:25:47,479
- ALORS ELLE PASS.
- MAMAN.
361
00:25:47,479 --> 00:25:51,250
TOUT CELA ÉTAIT INNÊTE.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
362
00:25:51,250 --> 00:25:53,185
VOTRE LIVRE
N'EST PAS idiot.
363
00:25:53,185 --> 00:25:56,121
ET C'EST UNE MUSICALE.
364
00:25:56,121 --> 00:25:58,390
ELLE A TORT.
365
00:25:58,390 --> 00:26:02,494
ET LILY AUSSI
SI ELLE NE VOUS CHOISIT PAS.
366
00:26:02,494 --> 00:26:06,165
NON, EN FAIT,
DEUX RELATIONS ÉCHECES D'affilée,
367
00:26:06,165 --> 00:26:09,468
Je pense que c'est assez clair
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
368
00:26:09,468 --> 00:26:12,404
CE N'EST PAS VRAI.
J'AIME LILY.
369
00:26:12,404 --> 00:26:15,674
ELLE EST JUSTE...
Elle traverse quelque chose, chérie.
370
00:26:19,411 --> 00:26:22,281
REGARDEZ-NOUS...
QUELQUES GAGNANTS.
371
00:26:26,485 --> 00:26:29,121
EH, C'EST BIEN.
372
00:26:29,121 --> 00:26:31,256
SAVEZ-VOUS CE QU'ILS DISENT ?
373
00:26:31,256 --> 00:26:35,260
- CE N'EST PAS FINI...
- JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI.
374
00:26:35,260 --> 00:26:38,097
C'EST CE QU'ILS DISENT.
375
00:27:46,265 --> 00:27:48,967
QUI ES-TU?
QUI ES-TU?
376
00:27:48,967 --> 00:27:51,970
- JE SUIS SON AMI.
- SI VOUS N'ÊTES PAS FAMILLE, VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE DE RETOUR ICI.
377
00:27:51,970 --> 00:27:54,072
POURQUOI NE LE LUI AVEZ-VOUS PAS DIT
QUE SE PASSE-T-IL ?
378
00:27:54,072 --> 00:27:56,074
Elle est complètement confuse.
379
00:27:56,074 --> 00:27:58,277
ELLE EST SOURDE.
ELLE A BESOIN D'UN INTERPRÈTE.
380
00:27:58,277 --> 00:28:01,180
POUVEZ-VOUS LE FAIRE ?
381
00:28:01,180 --> 00:28:03,549
OUI.
382
00:28:03,549 --> 00:28:07,019
DITES-LUI QU'ELLE A
Une possible fracture du bassin et elle a besoin d'une IRM.
383
00:28:28,373 --> 00:28:31,009
SON DOS lui fait mal.
Elle est à sept sur l'échelle de la douleur.
384
00:28:31,009 --> 00:28:32,578
D'ACCORD. DITES-LUI
Je vais lui donner un analgésique.
385
00:28:45,357 --> 00:28:47,092
ELLE EST ALLERGIQUE
À DILAUDIDE.
386
00:28:49,094 --> 00:28:50,562
BON À SAVOIR.
387
00:28:54,333 --> 00:28:56,702
QUE SE PASSE-T-IL?
POURQUOI N'Y A-T-IL PAS D'INTERPRÈTE ICI ?
388
00:28:56,702 --> 00:28:59,304
- NOUS Y TRAVAILLONS.
- EXCUSEZ-MOI.
389
00:28:59,304 --> 00:29:01,273
Tu dois me faire face.
S'IL VOUS PLAIT.
390
00:29:01,273 --> 00:29:04,343
NOUS N'AVONS PAS DE CONTRAT
AVEC UN SERVICE D'INTERPRÈTE LE WEEK-END.
391
00:29:04,343 --> 00:29:08,313
DES GENS TELLEMENT SOURDS
NE DEVRAIT-IL PAS SE Blesser LE WEEK-END ?
392
00:29:08,313 --> 00:29:10,349
CE N'EST PAS MA POLITIQUE.
393
00:29:10,349 --> 00:29:13,051
ET UN VIDÉO TÉLÉPHONE ?
Vous êtes censé en avoir un.
394
00:29:13,051 --> 00:29:16,154
NOUS LE FAISONS.
Nous essayons de le retrouver.
395
00:29:16,154 --> 00:29:19,258
Alors tu viens de la quitter
COMPLÈTEMENT DANS LE NOIR DE CE QUI SE PASSE ?
396
00:29:19,258 --> 00:29:21,126
NOUS FAISONS LE MIEUX
CE QUE NOUS POUVONS.
397
00:29:21,126 --> 00:29:23,028
BIEN, ÉVIDEMMENT
CE N'EST PAS ASSEZ BON.
398
00:29:23,028 --> 00:29:24,997
Je veux dire, et si tu
L'AVAIT DONNÉ DU DILAUDID ?
399
00:29:24,997 --> 00:29:28,133
Écoutez, ça ne marche pas
Cela arrive très souvent. - CELA SE PASSE MAINTENANT.
400
00:29:28,133 --> 00:29:32,037
IL Y A
PAS DE MÉDECINS OU D'INFIRMIÈRES ICI CONNAISSANT LA LANGUE DES SIGNES.
401
00:29:32,037 --> 00:29:33,238
D'ACCORD?
402
00:29:35,140 --> 00:29:36,041
Eh bien, il devrait y en avoir.
403
00:29:49,988 --> 00:29:51,723
VOUS ÊTES TOUJOURS ICI.
404
00:29:53,625 --> 00:29:55,294
BIEN SÛR.
405
00:29:55,294 --> 00:29:58,096
SONT-ILS BIEN ?
406
00:30:40,739 --> 00:30:43,175
J'ESSAYE TOUJOURS
À TRAITER
407
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
QUE EST-IL ARRIVÉ
AVEC RÉSERVOIR,
408
00:30:46,178 --> 00:30:49,114
ET JE SAIS
C'est dur pour toi aussi.
409
00:30:49,114 --> 00:30:51,483
MAIS NOUS ALLONS
POUR S'EN SURPRENDRE.
410
00:31:05,364 --> 00:31:06,698
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
411
00:31:08,967 --> 00:31:13,004
EMMETT, J'AI VOLÉ
TOUT LE CHEMIN ICI
412
00:31:13,004 --> 00:31:14,373
POUR LE FAIRE FONCTIONNER.
413
00:31:25,016 --> 00:31:27,986
TU M'AS SUPPRIÉ
414
00:31:27,986 --> 00:31:31,089
PENDANT DES MOIS POUR VENIR ICI
ET MAINTENANT JE PEUX.
415
00:31:33,558 --> 00:31:35,427
QU'EST-CE QUE TU DIS?
QUE NOUS AVONS PERDU NOTRE FENÊTRE ?
416
00:31:40,132 --> 00:31:41,733
VOUS VOULEZ JUSTE
À blâmer Daphné
417
00:31:41,733 --> 00:31:44,002
POUR... POUR TOUT.
418
00:31:44,002 --> 00:31:45,971
ET VOUS SAVEZ QUOI ?
J'en ai marre.
419
00:31:45,971 --> 00:31:48,373
SI TU NE VEUX PAS DE MOI
POUR DÉMÉNAGER ICI,
420
00:31:48,373 --> 00:31:49,541
ALORS VOUS DEVEZ LE DIRE.
421
00:32:10,529 --> 00:32:12,664
JE VAIS TROUVER UN EMPLOI.
Je vais me faire des amis.
422
00:32:25,243 --> 00:32:26,578
ET JE VAIS T'ARRÊTER ?
423
00:32:29,981 --> 00:32:32,417
C'est à cause de cette fille,
N'EST-CE PAS ? C'est à cause de Skye.
424
00:32:34,219 --> 00:32:36,655
JE T'ATTENDAIS
POUR ME REVENIR
425
00:32:36,655 --> 00:32:39,224
POUR PARLER
Que s'est-il passé avec Tank,
426
00:32:39,224 --> 00:32:41,193
ET-- ET JE VOUS DONNE DE L'ESPACE.
427
00:32:41,193 --> 00:32:44,095
ET PUIS VOUS AVEZ JUSTE...
VOUS VOUS DÉCONNECTÉ SANS ME LE DIRE.
428
00:32:44,095 --> 00:32:45,163
VOUS AVEZ AVANCÉ !
429
00:32:49,401 --> 00:32:52,103
QU'EST-IL ARRIVÉ
"Je viendrai toujours te trouver" ?
430
00:32:52,103 --> 00:32:56,141
QUE EST-IL ARRIVÉ
À TOUTES LES CHOSE QUE TU M'AS JAMAIS DITES ?
431
00:32:58,310 --> 00:33:01,046
NON! NON, VOUS NE POUVEZ PAS LES PARLER
432
00:33:01,046 --> 00:33:02,547
ET PUIS NE LES PARLE PAS.
433
00:33:27,506 --> 00:33:28,707
NON.
434
00:33:30,275 --> 00:33:32,110
Non, vous comprenez bien.
435
00:33:33,211 --> 00:33:35,146
VOUS FAITES CELA MAINTENANT...
436
00:33:37,082 --> 00:33:38,283
C'EST FAIT.
437
00:33:38,283 --> 00:33:39,718
C'EST POUR TOUJOURS.
438
00:34:14,986 --> 00:34:18,323
Je suppose que tu y vas
DEVOIR REFAIRE LA FIN DE NOTRE TIMELINE.
439
00:34:42,013 --> 00:34:44,983
VOUS SAVEZ, JE SUIS EN FAIT
Je suis plutôt jaloux de toi.
440
00:34:46,117 --> 00:34:48,687
VOUS SAVEZ CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE
ET VOUS LE FAITES,
441
00:34:48,687 --> 00:34:50,655
ET TU ES VRAIMENT BON
À CELA.
442
00:34:55,427 --> 00:34:58,597
J'AI ÉCHOUÉ MON COURS DE CHIMIE.
443
00:34:58,597 --> 00:35:00,665
COMME, ÉCHOUÉ ÉCHOUÉ ?
444
00:35:02,534 --> 00:35:04,469
Eh bien, techniquement,
J'AI UN "D",
445
00:35:04,469 --> 00:35:07,572
MAIS TU NE PEUX PAS ALLER À L'ÉCOLE DE MÉDECINE
AVEC UN "D" EN CHEM. JE N'ENTRAI PAS.
446
00:35:07,572 --> 00:35:09,641
ALORS...
447
00:35:09,641 --> 00:35:13,445
TOUT CELA
"Je suis médecin", ça n'arrive pas.
448
00:35:13,445 --> 00:35:15,981
BIEN, ATTENDEZ.
JE N'EN SAIS PAS.
449
00:35:15,981 --> 00:35:19,985
JE VEUX ÊTRE CECI,
COMME,
450
00:35:19,985 --> 00:35:22,988
ÉTOILE BRILLANTE
POUR MA COMMUNAUTÉ.
451
00:35:22,988 --> 00:35:26,057
RENDEZ TOUT LE MONDE FIER.
452
00:35:26,057 --> 00:35:29,761
MAIS JE NE PEUX PAS LE DIRE
SI J'AI ÉCHOUÉ À CAUSE DE MOI...
453
00:35:31,496 --> 00:35:33,999
OU MA SURDITÉ,
OU QUOI.
454
00:35:38,236 --> 00:35:40,605
LE SAVIEZ-VOUS
Qu'il y a des chanteurs sourds ?
455
00:35:40,605 --> 00:35:43,141
Genre, vraiment bons.
456
00:35:43,141 --> 00:35:45,710
TU NE PEUX PAS CHANTER
SI VOUS ÊTES SOURDS.
457
00:35:45,710 --> 00:35:47,445
C'EST COMME LA SEULE CHOSE
VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE.
458
00:35:47,445 --> 00:35:49,481
FAUX.
459
00:35:49,481 --> 00:35:52,584
MA MAMAN M'A ENVOYÉ CET ARTICLE
À propos d'une fille de 18 ans.
460
00:35:52,584 --> 00:35:54,519
ELLE ÉTAIT DANS UNE ÉCOLE DE MUSIQUE
ET ELLE A PERDU L'AUDITION.
461
00:35:54,519 --> 00:35:56,721
ELLE A PLEURÉ À CE SUJET
Pendant genre un an,
462
00:35:56,721 --> 00:35:58,657
ET PUIS ELLE A RÉALISÉ
QUE SON CERVEAU
463
00:35:58,657 --> 00:36:01,493
ET SES ACCORDES VOCALES
Je me souviens encore des notes.
464
00:36:01,493 --> 00:36:05,296
ELLE TROUVE LE TEMPO PAR,
Comme sentir les vibrations dans le sol.
465
00:36:05,296 --> 00:36:08,466
ELLE TRAVAILLE À TRAVERS CELA,
OU QUOI QUE CE SOIT.
466
00:36:10,301 --> 00:36:13,605
TA MAMAN AU ALÉATOIRE
VOUS AVEZ ENVOYÉ UN ARTICLE SUR UNE FILLE SOURDE ?
467
00:36:13,605 --> 00:36:17,042
Euh, elle sait que...
468
00:36:17,042 --> 00:36:18,643
VOUS AVEZ PARLÉ
À TA MAMAN À PROPOS DE MOI ?
469
00:36:18,643 --> 00:36:21,146
- C'EST ARRIVÉ.
-AW.
470
00:36:21,146 --> 00:36:25,116
REGARDEZ, LE P-- LE POINT--
LE POINT EST
471
00:36:25,116 --> 00:36:28,153
QUE VOUS POUVEZ PRENDRE
Encore ce cours de chimie.
472
00:36:28,153 --> 00:36:29,721
VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ?
473
00:36:29,721 --> 00:36:32,290
Cela n'aurait pas d'importance.
J'aurais toujours un "D" sur mon dossier.
474
00:36:32,290 --> 00:36:34,059
ET ALORS ?
475
00:36:34,059 --> 00:36:37,395
SI J'ÉTAIS UNE ÉCOLE DE MÉDECINE,
Et tous ceux qui ont suivi ce cours ont eu un "A",
476
00:36:37,395 --> 00:36:39,764
ET PUIS J'AI VU UNE FILLE
QUI A REPRIS CETTE CLASSE
477
00:36:39,764 --> 00:36:42,400
ET L'AI PRIS ET L'A PRIS
Jusqu'à ce qu'elle botte le cul de cette classe,
478
00:36:42,400 --> 00:36:44,969
JE VEUX CETTE FILLE
POUR ALLER À MON ÉCOLE.
479
00:36:44,969 --> 00:36:46,371
CETTE FILLE
A DU CARACTÈRE.
480
00:36:46,371 --> 00:36:48,473
Ce cours était un enfer.
481
00:36:48,473 --> 00:36:50,508
Je serais fou
POUR LE REPRENDRE.
482
00:36:50,508 --> 00:36:54,979
CORRECTION-- CE SERAIT
TRÈS DIFFICILE DE LE REPRENDRE.
483
00:36:54,979 --> 00:36:57,215
CE SERAIT TRÈS Frustrant
POUR LE REPRENDRE.
484
00:36:57,215 --> 00:37:00,351
MAIS SI TU VEUX VRAIMENT
POUR ÊTRE MÉDECIN,
485
00:37:00,351 --> 00:37:02,754
VOUS ALLEZ
POUR REPRENDRE CE COURS.
486
00:37:05,190 --> 00:37:06,991
OH MON DIEU.
487
00:37:06,991 --> 00:37:09,094
QUOI?
488
00:37:11,663 --> 00:37:13,665
Je reprends ce cours.
489
00:37:22,373 --> 00:37:25,310
♪ QUAND JE TOURNE LES PAGES
DE MON LIVRE ♪
490
00:37:27,078 --> 00:37:30,115
♪ À TRAVERS LE MONDE,
L'AUTEUR CUISINE ♪
491
00:37:30,115 --> 00:37:31,716
JUANITA, SALUT.
492
00:37:31,716 --> 00:37:34,419
Le café est plutôt bon.
493
00:37:34,419 --> 00:37:37,589
LES HARICOTS
SONT RÔTIS LOCALEMENT.
494
00:37:37,589 --> 00:37:39,591
Je suis contente que ça te plaise.
495
00:37:39,591 --> 00:37:44,062
C'EST AGRÉABLE,
CE QUE VOUS AVEZ FAIT ICI.
496
00:37:44,062 --> 00:37:46,998
MERCI.
CELA SIGNIFIE BEAUCOUP.
497
00:37:53,738 --> 00:37:57,108
♪ RACINES EN DESSOUS
MON ARBRE GÉNÉALOGIQUE ♪
498
00:37:58,343 --> 00:38:01,546
♪ PLUS PROFONDE QUE
LES YEUX PEUVENT VOIR ♪
499
00:38:01,546 --> 00:38:04,082
RÉGINA ? HÉ.
500
00:38:04,082 --> 00:38:06,084
NOUS DEVONS PARLER.
501
00:38:06,084 --> 00:38:09,254
OUI, NOUS LE FAISONS.
Je te rachète.
502
00:38:09,254 --> 00:38:10,588
QUOI?
503
00:38:10,588 --> 00:38:14,058
JE PEUX METTRE MON ANCIEN STUDIO DE DESIGN,
KandD, À VENDRE.
504
00:38:14,058 --> 00:38:16,161
J'AI VOULU FAIRE CELA
DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT.
505
00:38:16,161 --> 00:38:19,097
ET J'AI TOUJOURS
Quelques restes de l'assurance vie de mon mari.
506
00:38:19,097 --> 00:38:22,000
- MAINTENANT ATTENDEZ-VOUS.
- JE VOUS PAIERAI CE QUE VOUS AURIEZ GAGNE SUR LA VENTE.
507
00:38:22,000 --> 00:38:24,469
JE NE VEUX PAS
D'abandonner cet endroit.
508
00:38:24,469 --> 00:38:26,704
JE NE VEUX PAS NON PLUS.
509
00:38:26,704 --> 00:38:29,541
- MAIS JE PENSAIS...
- JE NE VEUX PAS QUE CELA TERMINE.
510
00:38:29,541 --> 00:38:31,676
TOUT CELA.
511
00:38:31,676 --> 00:38:33,178
ET WILL ?
512
00:38:33,178 --> 00:38:36,214
J'ai dépensé
TELLEMENT D'ÉNERGIE À S'inquiéter de ce dont il a besoin...
513
00:38:37,415 --> 00:38:40,084
MAIS CE IL A LE PLUS BESOIN
C'EST VOUS.
514
00:38:43,087 --> 00:38:44,622
CE QUE J'AI BESOIN, C'EST TOI.
515
00:38:46,090 --> 00:38:48,092
NE JOUEZ PAS AVEC MON COEUR,
516
00:38:48,092 --> 00:38:49,694
PARCE QUE JE SUIS STUPIDE
AMOUREUX DE TOI,
517
00:38:49,694 --> 00:38:52,997
ET SI VOUS NE L'ÊTES PAS TROP,
DITES-LE MAINTENANT.
518
00:38:52,997 --> 00:38:55,266
JE SUIS, REGINA.
519
00:38:57,101 --> 00:39:01,139
JE SUIS STUPIDE EN AMOUR
AVEC VOUS AUSSI.
520
00:39:01,139 --> 00:39:05,376
♪ OUAIS ET NOUS SOMMES ICI
ENCORE DES GRAINS DE SABLE ♪
521
00:39:05,376 --> 00:39:10,415
♪ OH CONNECTÉ,
OH OH ♪
522
00:39:10,415 --> 00:39:15,086
♪ CONNECTÉ
OH OH ♪
523
00:39:15,086 --> 00:39:17,622
♪ CONNECTÉ OH OH ♪
524
00:39:17,622 --> 00:39:19,490
VOUS L'AVEZ TROUVÉ.
525
00:39:19,490 --> 00:39:21,159
IL EST TOMBE DERRIÈRE
LA CAISSE ENREGISTREUSE.
526
00:39:21,159 --> 00:39:24,062
IL ÉTAIT PROBABLEMENT JUSTE
PROTÉGER L'ARGENT.
527
00:39:24,062 --> 00:39:25,663
Tu veux du chocolat chaud ?
528
00:39:25,663 --> 00:39:29,000
- OUAIS.
- J'arrive tout de suite.
529
00:39:29,000 --> 00:39:31,236
JE T'AIME VRAIMENT.
530
00:39:35,073 --> 00:39:37,041
JE T'AIME VRAIMENT AUSSI.
531
00:39:38,977 --> 00:39:42,747
MAIS JE VEUX QUE TU SAIS
532
00:39:42,747 --> 00:39:45,416
QUE JE N'ESSAYERAIS JAMAIS
POUR REMPLACER VOTRE MAMAN.
533
00:39:45,416 --> 00:39:49,387
Tu l'auras toujours,
PEU IMPORTE QUOI.
534
00:39:53,625 --> 00:39:55,693
ELLE N'EST PAS MORTE.
535
00:39:55,693 --> 00:39:58,263
- QUOI?
- MA MAMAN.
536
00:39:58,263 --> 00:40:01,232
ELLE EST TOUJOURS EN VIE.
537
00:40:01,232 --> 00:40:05,103
♪ CE CŒUR DÉPOSÉ ♪
538
00:40:05,103 --> 00:40:07,739
♪ SUR LE TERRAIN ♪
539
00:40:07,739 --> 00:40:10,642
♪ FAIBLE LUMIÈRE ♪
540
00:40:14,012 --> 00:40:18,516
♪ OÙ ÊTES-VOUS MAINTENANT ? ♪
541
00:40:20,151 --> 00:40:25,356
♪ QUELQU'UN PEUT-IL ME DIRE
COMMENT SENTIR ? ♪
542
00:40:25,356 --> 00:40:28,092
♪ QUELQU'UN PEUT-IL ME DIRE
QU'EST-CE QUI EST RÉEL ♪
543
00:40:28,092 --> 00:40:30,595
Je ne le fais toujours pas vraiment
COMPRENDRE.
544
00:40:30,595 --> 00:40:34,399
EST-CE À CAUSE DU RÉSERVOIR
OU DISTANCE ?
545
00:40:34,399 --> 00:40:36,434
C'EST CETTE FILLE ?
546
00:40:36,434 --> 00:40:39,470
C'est parce qu'il est faible.
547
00:40:39,470 --> 00:40:44,208
IL EST FAIBLE,
548
00:40:44,208 --> 00:40:46,611
ET C'EST UN MENTEUR,
549
00:40:46,611 --> 00:40:49,180
ET IL N'EST PAS
Celui que je pensais qu'il était.
550
00:40:55,453 --> 00:40:59,390
SI J'AI EU PART À CELA...
551
00:40:59,390 --> 00:41:03,261
LE FAIT QUE VOUS
A PRIS LA BLÂME POUR MOI ET NE PEUT PAS Y SORTIR...
552
00:41:03,261 --> 00:41:06,097
C'EST RIDICULE.
CE N'EST PAS À CAUSE DE VOUS,
553
00:41:06,097 --> 00:41:07,665
PAS EN AUCUN CAS.
554
00:41:10,034 --> 00:41:13,271
JE NE SAIS PAS
Que se passe-t-il avec lui ?
555
00:41:13,271 --> 00:41:16,040
MAIS JE SAIS
Qu'il va regretter ça.
556
00:41:23,414 --> 00:41:25,183
QUE FAIS-TU
AVEC TOUT CELA ?
557
00:41:25,183 --> 00:41:27,518
Je ne peux pas l'avoir dans les parages.
558
00:41:29,053 --> 00:41:31,089
MAIS JE NE PEUX PAS LE JETER
SOIT.
559
00:41:31,089 --> 00:41:34,258
♪ TOMBER ♪
560
00:41:34,258 --> 00:41:37,662
Nous allons nous en sortir.
561
00:41:37,662 --> 00:41:41,199
♪ CE CŒUR DÉPOSÉ ♪
562
00:41:41,199 --> 00:41:44,402
♪ SUR LE TERRAIN ♪